Définition

Nom masculin: - Puits profond : Un "giếng khơi" désigne un puits creusé très profondément dans le sol pour atteindre une nappe d'eau souterraine. Il s'agit d'un type de puits traditionnel, souvent plus large et plus profond qu'un puits ordinaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngôi làng này phụ thuộc vào một giếng khơi cổ để lấy nước. (Ce village dépend d'un vieux puits profond pour son eau.)
  • Việc đào một giếng khơi đòi hỏi nhiều công sức và kỹ thuật. (Creuser un puits profond demande beaucoup d'efforts et de technique.)

Utilisations avancées

• Le terme peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour évoquer quelque chose de très profond ou une source ancienne et abondante.
  • Trí tuệ của ông ấy như một giếng khơi. (Sa sagesse est comme un puits profond.)

Variantes et mots apparentés

• Giếng (nom) : Puits. Le mot générique.
• Giếng đào (nom) : Puits creusé. Un terme plus général.
• Giếng khoan (nom) : Puits foré. Désigne un puits créé par forage, souvent plus moderne.

Synonymes

• Puits profond : La traduction directe et le synonyme le plus précis en français.
• Puits artésien : Puits où l'eau jaillit sous pression. Contexte plus spécifique et technique.

Expressions idiomatiques

• Sâu như giếng khơi : Aussi profond qu'un puits profond. Utilisé pour décrire quelque chose de très profond, qu'il s'agisse d'un sentiment, d'une pensée ou d'un objet physique.
  • Nỗi buồn của cô ấy sâu như giếng khơi. (Sa tristesse est aussi profonde qu'un puits.)

1. puits profond